പാര്‍ക്ക് സിറ്റി കാന്‍സസ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് -1342 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
- ഒരു സിനിമാതാരത്തെ കണ്ടുമുട്ടും പോലെ, അല്ലേ? - അമ്മാതിരി ആന്‍റിക്ലൈമാക്സ് ആയേക്കാം.
- "നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ കുറ്റകൃത്യം." - രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ചാള്‍സ് വിറ്റ്മാനെ കാണുന്നത് വരെ .
ഇവന്‍റെ 'വാണ്ടഡ്' പോസ്റ്ററില്‍ നോക്കി നിന്നത് എനിക്കിപ്പോഴും ഓര്‍മ്മയുണ്ട്...
ഒരു തെരുവില്‍ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ അവനൊരു വട്ടനാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുമോ?
- ഈ പേപ്പര്‍ കട്ടിംഗ് എല്ലാം എടുത്ത് വച്ചിരുന്നോ? - കയ്യില്‍ കിട്ടിയതെന്തും.
മില്‍വാക്കിക്ക് പുറത്ത് നിന്നുള്ള പത്രം വരുത്തുന്ന അയല്‍വാസിയുടെ വീട്ടില്‍ പോയി പോലും വായിക്കുമായിരുന്നു.
ഹോള്‍ഡന് കുറ്റകൃത്യങ്ങളോടുള്ള ആദ്യ വാസന.
ഞാന്‍ കോളേജില്‍ നിന്ന് മധ്യവേനലവധിക്ക് വീട്ടില്‍ വന്നതായിരുന്നു. അതുണ്ടാക്കിയ പരിണിതഫലം ചെറുതായിരുന്നില്ല.
ഇത് മുന്‍പേജില്‍ അച്ചടിച്ചു വന്ന ആ ആഴ്ച നാന്‍സി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവള്‍ നേഴ്സിംഗ് സ്കൂളില്‍ പോയി തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇതിനിപ്പോഴും വാര്‍ത്താപ്രാധാന്യമുണ്ട്.
നമ്മുടെ അഭിമുഖങ്ങളെ ആ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാന്‍ പര്യാപ്തമായിരിക്കണമായിരുന്നു.
- അവിടേക്കൊരു യാത്ര പോകാതെ കഴിക്കാമായിരുന്നു. - അവന്‍ പറഞ്ഞത് മൊത്തം കള്ളമായിരുന്നു.
പിന്നെ? അവന്‍ നമ്മളോട് കള്ളം പറയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതിയിരുന്നത്?
ബോബ് ഗ്രീന്‍ അവനെക്കൊണ്ട് എങ്ങനെ സംസാരിപ്പിച്ചോ എന്തോ.
പറഞ്ഞു മയക്കിക്കാണും.
റൊമാന്റിക്‌ ഫിഗറെന്നാ അവന്‍ സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. അവനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നാ.
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്പെക്കിനെ കാണാനുള്ള അവസരം കിട്ടിയാല്‍ നീ ശരിക്കും വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമോ?
അവന്‍ മാന്‍സണോടൊപ്പം അവിടെ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെയാണ്.
ചിലപ്പോ അവന്‍ നിനക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തന്നേക്കും.
അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഒപ്പിടൂ.
ശരി, പൊയ്ക്കൊളൂ.
ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന്‍ ആംസ്ട്രോംഗ്.
ഹോള്‍ഡന്‍ ഫോര്‍ഡ്. ഇത് ബില്‍ ടെഞ്ച്.
- സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകള്‍ അല്ലേ? - ബിഹേവിയറല്‍ സയന്‍സ് യൂണിറ്റ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കനുവാദം തന്നതിന് നന്ദി.
ഇവിടെ പിങ്ക് പെയിന്‍റ് അടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ ?
എഫ്ബിഐ. അറിയില്ലേ, സൈക്കോളജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവര്‍.
ഈ ജന്തുക്കളെ അടക്കി നിര്‍ത്താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാ പിങ്ക് കളര്‍ അടിച്ചത്.
അതെങ്ങനെ?
എനിക്കറിയില്ല.
അത് കണ്ടുപിടിക്കും മുന്നേ അവന്മാര്‍ അത് മൊത്തം തിന്നു തീര്‍ത്ത്.
- ഈ വഴി മാത്രേ ഉള്ളോ? - ഇതാണ് വഴി.
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാതെ വരുന്നതാ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പര്യം, സാമൂഹ്യാവകാശത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന്‍ വരും പോലെ.
ചുറ്റുമൊന്നു നോക്കിക്കേ, കാണാതെ ഞാനെങ്ങനെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും?
അവനൊരു ഒറ്റുകാരനെന്ന തോന്നലുണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍, ഒരു പ്രതികാരനടപടി പോലെ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവന്‍ ശാശ്വതമായി നരകത്തീയില്‍ വെന്തെരിയേണ്ടവനാണ്.
- ഓക്കെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല നമ്മുടെ കരാര്‍. - ഗോഡ്, സൂക്ഷിച്ച്.
അവന്‍റെ സെല്‍ ക്ലീനാക്കാന്‍ പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുകയാണ്. മാസത്തില്‍ രണ്ടു തവണ ചെയ്യാറുണ്ട്.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ.
ആംസ്ട്രോങ്.
ഇവന്‍റെ ആരാധികമാരാ.
എട്ട് സ്ത്രീകളെ കശാപ്പു ചെയ്തവനും ആരാധികമാരോ?
നൂറുകണക്കിനുണ്ട്. ജയില്‍ മൊത്തം അശ്ലീലം നിറക്കാനുള്ള അത്രയും.
എന്‍റെ പിന്നില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കൂ.
ഡാ തായോളികളെ!
വിടടാ എന്നെ! നിന്‍റെ പണി ഞാന്‍ തീര്‍ക്കും.
ഞാന്‍ കുണ്ടിക്കടിച്ചാലുണ്ടല്ലോ നിന്‍റെ കൂതി വായില്‍ വരും!
- ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി സ്പെക്. - എന്‍റെ സാധനങ്ങളില്‍ തൊടരുത്!
നായിന്‍റെ മോന്‍!
നിന്‍റെ തള്ളേടെ രോമമുള്ള കൂതിയില്‍ ഞാന്‍ ഊക്കിയെടാ, ഊമ്പന്‍ മൈരേ!
തീട്ടപ്പാട്ട, തായോളി!
നിന്‍റെ പൂറ്റില്‍ ഞാന്‍ തൂറി വെക്കും മൈരേ, പന്ന...
വിടടാ, കോപ്പേ!
എഫ്ബിഐയല്ല, ഒരു തായോളികളോടും ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നില്ല!
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍ അതത്ര ഉറക്കെ പറയില്ലായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കൊണച്ച വായില്‍ ഞാന്‍ പണ്ണി.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം റിച്ചാര്‍ഡ്. അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ വിളിക്കേണ്ടത്?
ഞാനൊരു കോണോത്തിലെ എഫ്ബിഐയോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
കൂളാക്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെറും പശ്ചാത്തലം മാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതി.
പശ്ചാത്തലം എടുത്ത് നിന്‍റെ കൊതത്തില്‍ തിരുകിക്കോ.
നീയിവിടുള്ള സ്ഥിതിക്ക്, ഞങ്ങള്‍ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും.
ഞങ്ങളത് പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാം,
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ നീയിങ്ങനെ അലറി ബഹളം വച്ച് ഇന്നത്തെ ദിവസം മൊത്തം ബെഡക്കാക്കിക്കൊ.
നീയൊക്കെ കാരണം എന്‍റെ സെല്‍ കീഴ്മേല്‍ മറിച്ചു.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ മറ്റെടത്തെ വിടവിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നാ നിനക്കെന്തായിരിക്കും തോന്നുക?
എനിക്കാണേല്‍ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. നിന്‍റെ സെല്ലില്‍ നടന്നതിനൊന്നും ഉത്തരവാദി ഞങ്ങളല്ല.
പ്ലീസ്.
ഇരിക്ക്.
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ ചെയ്ത
ജയില്‍പ്പുള്ളികളെ ഞങ്ങള്‍ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപശ്ചാത്തലം, മുന്‍കാലപെരുമാറ്റ രീതികള്‍, കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള...
- ചിന്താരീതികള്‍, ഇതൊക്കെയാണ് ഞങ്ങള്‍ ചോദിക്കുക... - പോയി ഊമ്പെടാ മൈരുകളെ.
നിങ്ങളുടെ പേര് വെക്കാതെ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
- അതെന്താ എന്‍റെ പേര് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ. - മനസ്സിലായില്ല?
"മനസ്സിലായില്ലേല്‍" പോയി ഊമ്പിക്കോ.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ പേരറിയാത്തവര്‍ ആരുമില്ല.
വേറെ ആരോടൊക്കെയാ നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്?
സമാനരീതിയിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരില്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവരെ.
- ഞാന്‍ അവരെപ്പോലെയല്ല. - അല്ല?
അതെന്താ നിങ്ങള്‍ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ലെന്നാണോ?
എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല.
പിന്നെന്താ അവരെപ്പോലെയല്ലെന്ന് പറയാന്‍ കാരണം?
അവന്മാര്‍ക്കൊക്കെ തനി വട്ടാണ്.
അതൊരു പക്ഷിയല്ലേ?
അതിനെ എവിടന്ന് കിട്ടി?
അതിന്‍റെ ഒരു ചിറകൊടിഞ്ഞു പോയി.
ഞാനതിന് ഫില്ലറിലൂടെ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
ഓഹ്...
നിങ്ങളതിന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെ വളര്‍ത്തുജീവികളെയൊക്കെ അനുവദിക്കുമോ?
ഞാന്‍ അവന്മാരുടെ അണ്ടി ചപ്പിക്കൊടുക്കുന്ന കാലത്തോളം കുഴപ്പമില്ല.
റിച്ചാര്‍ഡ്, 14 ജൂലൈ 1966 ലെ കാര്യം സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
അന്ന് രാവിലെ മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ കുടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
ജോലി അന്വേഷിച്ച് ഏതാനും തവണ നിങ്ങള്‍
മാരിടൈം യൂണിയനില്‍ പോയിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും ശരിയായില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ സ്വാധീനിച്ചോ?
രാത്രി പത്തു മണിവരെ ഷിപ്യാര്‍ഡ് ഇന്‍ ടവേനിലിരുന്ന് മദ്യപിച്ച ശേഷം,
നിങ്ങള്‍ ഒരു മൈലിലധികം നടന്ന് 2319, നൂറാം സ്ട്രീറ്റില്‍ പോയി.
നേഴ്സുമാരുടെ അപാര്‍ട്മെന്‍റിന്‍റെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത നിങ്ങളുടെ കണ്ണില്‍പ്പെട്ടോ?
വാതില്‍ക്കലേക്ക് നടക്കുമ്പോള്‍ കൊള്ളയടിക്കുക എന്നതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഒന്ന്... കാണിക്കാമോ?
അതേക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കളക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. .
ആ ടാറ്റൂ ഒരു സംഭവം തന്നെയാണ്.
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും എന്നറിയാന്‍ ഞാന്‍ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
എന്‍റെ ഷര്‍ട്ടിന്‍റെ കൈ മുകളിലേക്ക് തെറുത്ത് വച്ചാല്‍ കാണാം.
ഓക്കെ.
എന്നാ, ഇങ്ങടുത്ത് വാടാ, ചെക്കാ.
എന്‍റെ പക്ഷിയെയും നിനക്കോമനിക്കണോ?
ഓഹ്, വേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ നേഴ്സുമാരുടെ അപ്പാര്‍ട്മെന്‍റിന്‍റെ കതകില്‍ തട്ടി,
ഒരു യുവതി വന്നു വാതില്‍ തുറന്നു.
കത്തി വീശിക്കാണിച്ച് നിങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക് കയറി,
അവിടെ വേറെയും സ്ത്രീകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി.
അപ്പോഴും കവര്‍ച്ച നടത്തുക എന്നതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് അവരെ കൊന്നു കളയാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്?
- സോറി. - എന്താ?
ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.
എട്ട് മൂപ്പെത്തിയ പൂറുകള്‍ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദം തന്നത്?
അതില്‍ ചിലതൊക്കെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ചിലര്‍ക്കുള്ള അവസരം നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
എട്ട് കിടിലന്‍ കുണ്ടികള്‍.
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
അതാണ് എന്നെയും നിന്നെയും വേര്‍തിരിക്കുന്ന വ്യക്തമായ രേഖ.
ഒരൊറ്റ രാത്രി എട്ട് പെണ്ണുങ്ങളെ പണ്ണാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?
അന്ന് രാവിലെ എന്താ കഴിച്ചത്, വെടി മരുന്നായിരുന്നോ?
- ശരി. - എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍ പണ്ണിയൊന്നുമില്ല.
ശരിയായ രീതിയിലായിരുന്നില്ല ആ കഥ പ്രചരിച്ചത്.
- അതില്‍ ഒരുത്തിയെ മാത്രേ ഞാന്‍ പണ്ണിയുള്ളൂ. - സോഫയില്‍ കിടന്നിരുന്ന ഒരെണ്ണത്തിനെയോ?
- അതുതന്നെ. - എന്തിന് അവളെ മാത്രം?
- എല്ലാത്തിനെയും ചെയ്യായിരുന്നല്ലോ. - എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
അവര്‍ ഓരോരുത്തരായി വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി.
അവര്‍ വീട്ടിലേക്ക് വന്നാല്‍ നിങ്ങളെന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക?
ഒരുത്തിയെ ബെഡ്റൂമില്‍ ഇടും, ഒരെണ്ണത്തിനെ അലമാരക്കുള്ളില്‍.
നിങ്ങളവരെ കുതിരകളെപ്പോലെ ലായത്തില്‍ തളച്ചിട്ടോ?
- അതുതന്നെ. കെട്ടിയിട്ടു. - എന്തിനാ കൊന്നത്?
ഒരെണ്ണത്തിനെ കൊന്നപ്പോള്‍ പിന്നെ ബാക്കി ഉള്ളവയെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
ആദ്യത്തേതിനെ എന്തിനാ കൊന്നേ?
അവള് ചുമ്മാ ഉച്ചത്തില്‍ കരഞ്ഞു ബഹളം വച്ചു.
അവള്‍ നിന്നെ അവഹേളിച്ചെന്ന് ബോബ് ഗ്രീനോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, ഏത് കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നും അവള്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമെന്നും.
ആ നായിന്‍റെ മോന്‍, അവനോടൊരിക്കലും സംസാരിക്കരുതായിരുന്നു.
- അതെന്താ? - അവനാണ് എല്ലാം കലിപ്പാക്കിയത്.
- ഒരു ഗെറ്റ്ടുഗദര്‍ മാത്രേ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുള്ളൂ. - ഹെറോയിന്‍ വലിച്ച്, കള്ള് കുടിച്ചതൊക്കെയോ?
- അതേ. - സ്റ്റഫ് എവിടന്നാ കിട്ടിയത്?
അതിനൊക്കെ എനിക്കാളുണ്ട്.
- സ്വന്തമായി വാറ്റും. - സ്വന്തം വാറ്റോ?
കാവല്‍ക്കാരന്‍റെ മേശക്കടിയില്‍ തന്നെ ഒളിച്ചു വെക്കും. അവരുടെ മൂക്കിനടിയില്‍ തന്നെ.
നാറ്റത്തിന്‍റെ കാരണം അവര്‍ക്കൊരിക്കലും മനസിലായില്ല.
ആദ്യത്തെ പെണ്ണിന്‍റെ കാര്യം സത്യമായിരുന്നോ? നിന്‍റെ മുഖത്ത് തുപ്പിയത്?
- കാരണം അവരെല്ലാം വളരെ നാണക്കാരായിരുന്നു. - അതേ, അവള്‍ എന്‍റെ പിന്നാലേ കൂടി.
അവളോട് ഞാന്‍ വായടക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
- എന്നിട്ടവള്‍ വായടച്ചോ? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ അവള്‍ ചെയ്തു.
- പിന്നെന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്? - എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നി.
എങ്ങനെയാ അവളെ കൊന്നത്?
ശ്വാസം മുട്ടിച്ച്.
പക്ഷേ അത് വല്യ പണിയായിരുന്നു.
അത്കൊണ്ടാണോ ബാക്കിയുള്ളവരെ കുത്തിക്കൊല്ലാന്‍ തീരുമാനിച്ചത്?
- എളുപ്പം കാര്യം കഴിയാന്‍? - അതേ.
കൊല്ലില്ല, കവര്‍ച്ച മാത്രമേ ഉദ്ദേശമുള്ളൂ എന്നാണ് തുടക്കത്തില്‍ നിങ്ങളവരോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കണം.
- ആവേശം കൂടിപ്പോയത് കൊണ്ടാണോ? - അല്ല.
അവരെ കൊന്നു കളയാന്‍ ഞാനങ്ങ് തീരുമാനിച്ചു.
ഒരാളെ ഒഴികെ.
അവളൊരു ഒളിച്ചു കളിക്കാരി കൂത്തിച്ചിയായിരുന്നു.
കട്ടിലിന്നടിയില്‍ കയറി ഒളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാനൊരിക്കലും അത്രയും കണക്ക് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.
അതും എല്ലാം പെണ്ണുങ്ങളും, എന്‍റെ കണക്കൊക്കെ തെറ്റി.
പിന്നെ അവിടെ മൊത്തം ചോരയായിരുന്നു.
കണ്ടിട്ട് എല്ലാം മരിച്ചെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ഇതാണ് സംഗതിയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോള്‍,
കരയാന്‍ തുടങ്ങിയതല്ലാതെ അവരൊന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ല.
എന്തിനത് ചെയ്തെന്നോര്‍ത്ത് പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
- കൗതുകം പോലും തോന്നിയിട്ടില്ല? - നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ ചോദിക്കുമ്പോഴല്ലാതെ,
ഞാനതേക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിവാകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴോ?
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
- ആ ഹോട്ടലില്‍ വച്ച്. - ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങള്‍ സ്വയം കൈത്തണ്ട മുറിച്ചിരുന്നല്ലോ. - ഒരിക്കലുമില്ല!
- അതൊരു സംഘട്ടനത്തിനിടെ ഉണ്ടായതാണ്. - എന്ത്?
- എനിക്ക് മുറിവേറ്റത്. - ആരുമായി?
ഒരു കറുമ്പന്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ വന്നപ്പോള്‍.
- രണ്ടു കൈത്തണ്ടയിലും പറ്റുമോ? - ഞാനാ തായോളിയേ കൊന്നു കളഞ്ഞു.
- നിങ്ങള്‍ അവനെയും കൊന്നോ? - കോപ്പ്, അതേ.
- അക്കാര്യം പക്ഷേ പത്രത്തില്‍ കണ്ടില്ലായിരുന്നു. - കാരണം അതൊന്നും ആര്‍ക്കുമൊരു വിഷയമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒത്തിരി ചോര നഷ്ടമായിരുന്നു.
- വേദന തോന്നിയിരുന്നോ? - എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- ഇപ്പൊഴും നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ? - ഇല്ല.
- ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കുന്നത് നല്ലത് തന്നെ. - തീര്‍ച്ചയായും.
സ്വയം കൈത്തണ്ട മുറിച്ചപ്പോള്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടികളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദന തോന്നിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
ചിലപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്കാ പെണ്‍കുട്ടികളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വിഷമമൊന്നും തോന്നിയില്ലായിരിക്കാം.
ചിലപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തായിരിക്കണം വിഷമം തോന്നിയത്.
നിന്നെ പണ്ണിയെടാ, മൈരെ!
എന്തുകൊണ്ടാ ആ പൂറികള്‍ ചത്തതെന്നറിയാമോ?
കാരണം അന്നത്തെ രാത്രി അവളുമാരുടെ ആയിരുന്നില്ല.
അതാകെ കുഴഞ്ഞ് മറിഞ്ഞതായിരുന്നു.
ഫില്ലറിലൂടെ ഭക്ഷണം കൊടുത്ത കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോ,
സത്യത്തില്‍ എനിക്കയാളോട് സഹതാപം തോന്നിയതാ.
നമ്മളീ കൂടിക്കാഴ്ചകളുടെയൊക്കെ വീഡിയോ എടുക്കേണ്ടതാണ്.
ഓഡിയോക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായും നീതി പുലര്‍ത്താനാവില്ല.
നമ്മുടെ കൊടും കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു വീഡിയോ ശേഖരം.
വരും തലമുറക്കായി അതിനെ കരുതി വെക്കുന്നതൊന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കൂ.
"അതവളുമാരുടെ രാത്രിയായിരുന്നില്ല."
ഈ ടേപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ട് പോയെങ്കില്‍ എന്നൊരുപക്ഷേ നീ ആഗ്രഹിച്ചേക്കും.
എന്ത്?
അല്ലെങ്കില്‍ ടേപ്പ് കാണാതായെന്നോ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു പോയെന്നോ.
ഞാനെന്തിനങ്ങനെ ചെയ്യണം?
"എട്ട് മൂപ്പെത്തിയ പൂറുകള്‍."
- ഞാന്‍ അയാളെക്കൊണ്ട് സംസാരിപ്പിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. - അതൊരു ദുര്‍ബലമായ വാദമാണ്.
ബില്‍, വാക്കുകളുടെ ബാഹ്യമായ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.
എനിക്കാ ഭാഷ ഇഷ്ടമായില്ല, സമാനഅഭിപ്രായമുള്ള ഒരാളെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
- വെന്‍ഡിയെ പേടിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണോ? - ഞാന്‍ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ...
ബ്രൂഡോസിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവൾ നമ്മളെ എതിര്‍ത്തപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചിരുന്നു.
കാരണം അയാളില്‍ നിന്നും നമുക്ക് ഗുണമുള്ള വല്ലതും കിട്ടിയിരുന്നു.
എനിക്കതിനൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.
നമ്മുടെ കക്ഷികള്‍ എന്തെങ്കിലും വിവരം തരുന്നുവെങ്കില്‍ അല്‍പ്പം
കയ്പ്പുനീര്‍ കുടിക്കാനും, സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാനുമൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- പക്ഷേ ബ്രൂഡോസിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയില്ല... - ഷട്ടപ്പ്, ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
പക്ഷേ സ്പെക്കിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മള്‍ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
അവന്‍റെ മരണശിക്ഷ ലഘൂകരിച്ച് കൊടുത്തത് രാജ്യത്തിന് തന്നെ കളങ്കമാണെന്നത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണ്.
ആരും നമ്മളെ അവഹേളിക്കുന്നതല്ലെന്ന് നമ്മളങ്ങ് തീരുമാനിച്ചു.
ആ അലസന്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലേ?
- അലസന്‍മാരില്‍ നിന്നും നമുക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്. - എന്താണ് നമ്മള്‍ പഠിച്ചത്?
തങ്ങള്‍ നടത്തിയ ഭയങ്കരമായ കൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നിലെ കാരണം എന്തെന്ന് ചില കക്ഷികള്‍ക്ക് യാതൊരു ഐഡിയയുമില്ല.
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു. ഞാനതിന് കൂട്ട് നില്‍ക്കില്ല.
- നിങ്ങളെപ്പോഴാണ് ഇത്രയും മൃദുലഹൃദയനായത്? - ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം,
നിന്‍റെയീ നിലപാടുകള്‍ നിനക്ക് പാരയായി മാറും.
ആ ടേപ്പിന്‍റെ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മിനിറ്റെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കരുതി യാതൊരു മാനക്കേടുമില്ല.
ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍, ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം നമ്മള്‍ ഡള്ളസിലെത്തിച്ചേരും.
നിങ്ങള്‍ സീറ്റ് ബെല്‍റ്റുകള്‍ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
ട്രേ ടേബിളുകളും സീറ്റുകളും യഥാസ്ഥാനത്താക്കി ലോക്ക് ചെയ്യുക.
അതേ, ഗ്രെഗ്...
ഈ ഇന്‍റര്‍വ്യൂവിലെ ചില കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു...
പക്ഷേ അവ സ്ഥിരമായി രേഖകളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരിക്കലാവും കൂടുതല്‍ നന്നാകുക.
ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രം റേപ്പ് ചെയ്തതായേ അയാള്‍ സമ്മതിക്കുന്നുള്ളൂ.
- അക്കാര്യം നമുക്കറിയാവുന്നതല്ലേ. - എന്തിനാണ് അയാളിക്കാര്യം എടുത്തിട്ടത്?
തുടക്കത്തില്‍ അയാളൊന്നും പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എല്ലാ നേഴ്സുമാരുമായും സെക്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെന്ന് ഞാന്‍ ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് അയാളത് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
വെയിറ്റ്, നിങ്ങള്‍ ആകസ്മികമായി അയാളെക്കൊണ്ട് സത്യം പറയിച്ചെന്നാണോ?
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു. - ഒരു പ്രതികരണം എന്ന നിലക്കാണ് ആ റേപ്പ് നടന്നത്.
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളില്‍ നിന്നും അവള്‍ സോഫയില്‍ കമഴ്ന്നു കിടക്കുന്ന രീതിയിലായിരുന്നു,
അതായത് അയാളെ സംബന്ധിച്ച് അവള്‍ വ്യക്തിഹത്യ ചെയ്യപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് "പണ്ണലിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള" ഒരു പണ്ണലായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ അയാള്‍ മദ്യപിച്ച് ബോര്‍ഡിംഗ്ഹൌസിലേക്ക് പോയത് ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാനായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അയാള്‍ ഒരുപറ്റം സ്ത്രീകള്‍ക്കിടയില്‍ എത്തിപ്പെടുന്നു.
അയാള്‍ അവരെ വളഞ്ഞിട്ട് പിടിച്ച് അവരില്‍ ഒരാളെ റേപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- തന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കുമെന്ന് കാണിക്കാന്‍? - ലൈംഗികശേഷിയുടെ പ്രഖ്യാപനം.
വേണമെങ്കില്‍ അവരെയെല്ലാവരെയും റേപ്പ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നെന്ന്.
- പിന്നീട് ഇന്‍റര്‍വ്യൂകളില്‍ മേനി പറയുന്നു. - അയാള്‍ വീമ്പ് പറഞ്ഞതാണ്.
ആത്മഹത്യാശ്രമം ബാറില്‍ നടന്ന സംഘട്ടനമാക്കി തീര്‍ക്കുന്നു.
അതേ, പൌരുഷം കാണിക്കാന്‍.
- "നരകം തീര്‍ക്കാന്‍ ജനിച്ചവന്‍." - അതേ.
ആ ടാറ്റൂ കയ്യില്‍ പച്ചകുത്തുമ്പോള്‍ അയാള്‍ക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയുന്നത് കൗതുകകരമായിരിക്കും.
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാത്തവന്‍ എന്ന ഇമേജ് സൃഷ്ടിക്കാനായി ബോധപൂര്‍വ്വം എടുത്ത തീരുമാനമായിരിക്കാം.
അധികം ചരിത്രമൊന്നും കിട്ടിയില്ല. ആ പക്ഷി ഫാനിലിടിച്ചതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
ആ നിമിഷം? ചരിത്രമുഹൂര്‍ത്തം.
ആത്മഹത്യാശ്രമം ആരോപിച്ചതിലൂടെ നിങ്ങൾ അയാളെ ഭീരുവായി മുദ്രകുത്തി.
നരകം തീര്‍ക്കാന്‍ ജനിച്ചവര്‍ ആരും ഭീരുക്കളായിരുന്നില്ല.
പക്ഷി വെറും വികാരപ്രകടനം മാത്രമായിരുന്നു.
മറ്റ് കുറ്റവാളികളുമായി ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന് കാരണമായി അവർക്ക്,
- ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞ ഭാഗം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. - പിന്നേയും, സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായ എടുത്ത് കാണിക്കല്‍ .
സ്പെക്ക് ശക്തനാണ്, മേധാവിത്വം ഉള്ളവനാണ്, അസാധാരണനാണ്.
പക്ഷേ പുതിയതായി നമ്മളെന്തെങ്കിലും പഠിച്ചോ? നമ്മുടെ ഫയലുകളില്‍ ഇല്ലാതിരുന്ന എന്തെങ്കിലും?
അവനെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് അവന് തന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവന്‍ ചെയ്ത ഓരോ കാര്യങ്ങളും... അപ്പപ്പോള്‍ തോന്നിയതായിരുന്നു.
അത് നമുക്കറിയാം.
സ്പെക്ക് സ്വബോധത്തിലല്ലായിരുന്നു,
വാതില്‍ തുറന്നു കൊടുത്ത സ്ത്രീയെ മാത്രമാണ് അയാള്‍ കൊല്ലാന്‍ മറന്നത്.
അതേ, പക്ഷേ അതയാളില്‍ നിന്ന് നേരിട്ട് കേള്‍ക്കുന്നത്, വിലമതിക്കാനാവാത്തത് തന്നെ.
ഒരു കെമ്പറിനെയും സ്പെക്കിനെയും പരസ്പരം വേര്‍തിരിക്കുന്ന ഒരു സാങ്കേതികഭാഷ നമുക്കാവശ്യമുണ്ട്.
ഒരുവന്‍ കയറുകളും, കത്തികളും, പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകളുമായി പ്രത്യേക ഇരകളെയന്വേഷിച്ച്,
പ്രത്യേകസ്ഥലങ്ങളില്‍ തന്‍റെ ട്രക്കില്‍ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
അപരന്‍ യാദൃശ്ചികമായി തന്‍റെ ഇരകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു.
സംഘടിതവും അസംഘടിതവും?
അല്ല. ആ വാക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരീതികളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതാണ്. ഞാന്‍ നോക്കുന്നത്...
ഉദാഹരണത്തിന്, ചാള്‍സ് വിറ്റ്മാന്‍ സ്പെക്കിനെപ്പോലെയാണ്.
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അയാള്‍ 14 പേരെ കൊന്നു.
- അയാളൊരു സീക്വന്‍സ് കില്ലറല്ല, അയാളൊരു... - വിറ്റ്മാന്‍ അര്‍മ്മാദിക്കുകകായിരുന്നു
അയാളുടെ ഇരകള്‍ യാദൃശ്ചികമായി വന്നു പെട്ടവരാണ്.
- അതവരുടെ രാത്രിയായിരുന്നില്ല. - ബില്‍?
അര്‍മ്മാദം സ്പെക്കിനും വിറ്റ്മാനും പറ്റിയ വാക്കാണ്.
പക്ഷേ കെമ്പറിനെപ്പോലെ ഒരുവന് സീക്വന്‍സ് കില്ലറെന്ന വിശേഷണം യോജിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് വളരെ താളാത്മകമായി തോന്നുന്നു. - ആയിരിക്കാം.
ഇതൊരു, തുടര്‍ച്ചയായി പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നീണ്ടകഥ പോലെ തോന്നാം.
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.
- സീരിയല്‍? - സീരിയല്‍ കൊലപാതകങ്ങള്‍?
സീരിയല്‍ കില്ലര്‍?
അത് കൊള്ളാം. അതിലിനി മാറ്റമുണ്ടാകുമോന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- ആറ് വര്‍ഷം കൂടി? - കുറഞ്ഞത്.
എന്‍റെ മാസ്റ്റേര്‍സ് കമ്പ്ലീറ്റ് ചെയ്യാന്‍ ഒരു വര്‍ഷം,
ഡോക്ടറേറ്റ് കിട്ടാനുള്ള അവസരത്തിന് മറ്റൊരു വര്‍ഷം പരീക്ഷകള്‍,
അങ്ങേയറ്റം ഉല്‍സാഹത്തോടെ ശ്രമിച്ചാല്‍ പ്രബന്ധത്തിന് രണ്ടു വര്‍ഷമെടുക്കും, സാധാരണഗതിയില്‍ നാല്.
- ഇതീന്നാണോ നീ കുടിക്കുന്നത്? - ഉണങ്ങിയത് നോക്കി ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
കമഴ്ത്തി വെക്കണം.
- എന്തായാലും, പിഎച്ച്ഡി കിട്ടുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് 30 വയസ്സായിട്ടുണ്ടാകും. - അപ്പോഴും ഓഫര്‍ ആകര്‍ഷകം തന്നെയായിരിക്കും.
അതിനു വേണ്ടിയാണോ ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? ആരുടെ മതിപ്പ് പിടിച്ചുപറ്റാനാ ഞാനീ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ നിനക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി. - "ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍"?
അതെ, നീയെപ്പോഴും പറയുന്ന സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര നിർമ്മിതികൾ.
- ഗോഫ്മാനും ഹീഗലും... - ഹെഗല്‍.
- ആ, ഹെഗല്‍. - എനിക്കറിയായിരുന്നു.
ഒരു ചെവിയിലൂടെ കേട്ട് മറ്റേ ചെവിയിലൂടെ പുറത്ത് വിടുന്ന ഡെബിക്കൊച്ചിന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍.
ഞാന്‍ പൊതുവായി പറഞ്ഞതാ, കുറച്ചു കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ല...
നിന്‍റെ ജോലിയുമായി ബന്ധമുള്ള വല്ലതും ഞാന്‍ സംസാരിക്കുമ്പോ നിനക്ക് വല്യ ഉല്‍സാഹമാണ്,
- പക്ഷേ അല്ലാത്ത സമയമൊക്കെ... - ഇനി അതൂടി എന്‍റെ തലയിലിട്ടോ.
നിനക്കും നിന്‍റെ "കാര്യങ്ങള്‍ക്കു"മിടയില്‍ ഞാനൊരു തടസ്സമായി വരരുതെന്ന്...
നീ വ്യക്തമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാമായിരിക്കും ഇത്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനെന്‍റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
ഇപ്പോഴാണോ ഇതൊക്കെ കണക്ക് കൂട്ടുന്നത്?
ജോലിയുടെ കാര്യത്തില്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും നാലുകാലില്‍ വീഴാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, മിസ്റ്റര്‍. ഫോര്‍ഡ്.
- അതെന്നെയുദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതാണോ? - ഇന്‍റര്‍വ്യൂവില്‍ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങള്‍
വരെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റുന്ന നിനക്ക് ഇക്കാര്യത്തില്‍...
- ഹലോ? - മിസ്റ്റര്‍. ഫോര്‍ഡ്, മിസിസ്. വേഡ് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. .
- ആര്? - അഹ്, അവര്‍ പറഞ്ഞത്...
എന്താണ് കാര്യം, മാഡം?
- നിങ്ങള്‍ കാരണം ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട ആരുടെയോ ഭാര്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. - ഓഹ്.
റോജര്‍ എന്ന പേര് പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഓക്കെ.
വേണമെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.
അവരെ മുകളിലേക്ക് അയക്കൂ.
എന്താ?
എന്താ കാര്യം?
മിസ്റ്റര്‍. ഫോര്‍ഡ്?
മിസിസ്. വേഡ്.
അതെ.
എന്നെയെങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
കുറച്ച് തിരയേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങളൊരു എഫ്ബിഐ ഏജന്‍റിനെ പിന്തുടരാന്‍ പാടില്ല.
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടായേക്കും.
നീയൊരു കൊച്ചു പയ്യനാണല്ലോ.
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്? - ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രായമൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
- മിസിസ്. വേഡ്. - സ്കൂള്‍ ഡിസ്ട്രിക്ട് റോജറിനെ
പറഞ്ഞു വിട്ട കാര്യം നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കാണുമല്ലോ.
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ല.
അതിനര്‍ത്ഥം അവനിനി ഒരിക്കലും പ്രിന്‍സ് വില്ല്യം കണ്ട്രിയില്‍ ജോലി ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളിവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് 23 വര്‍ഷങ്ങളായി.
ഹൈസ്കൂളില്‍ പഠിക്കുന്ന ഒരു മകളുള്ളത് കൊണ്ട് സ്ഥലം മാറ്റം നടപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.
വെര്‍ജീനിയയിലും, മേരിലാന്‍ഡിലും, ഡിലാവെറിലും ഗൈഡന്‍സ് കൌണ്‍സലറായി,
ജോലി കിട്ടാനുള്ള സാധ്യത അന്വേഷിച്ചു,
കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു അവന്‍.
പക്ഷേ ആരുമവനെ കുട്ടികളുടെ സമീപത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കില്ല. കുട്ടികളെയാണെങ്കില്‍ അവന് ജീവനുമാണ്.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ കുറ്റക്കാരനല്ല...
അവനൊരു ബാലപീഡകനായിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളതായി നിങ്ങള്‍ സൂപ്രണ്ടിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാനറിഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ ആരോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതാണ്.
അപ്പോള്‍...നിങ്ങള്‍ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ലെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
- ഇത് തുടങ്ങി വച്ചത് ടീച്ചര്‍മാരാണ്. - ജാനറ്റ് എബ്നറെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
റോജറിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സ്റ്റാഫിന്‍റെയും മാതാപിതാക്കളുടെയും താല്‍പര്യങ്ങള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു.
- തിരുത്താനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും അയാള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടും... - അവനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
നിങ്ങളോടെന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവന്‍റെ കാര്യത്തിലിനിയെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവനെ ഇത്രക്ക് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അവന് ഉറക്കമില്ല. രാത്രി ഇടക്ക് ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അവൻ ടീവിയിലെ ഗ്രെയിൻസ് നോക്കി ലിവിംഗ് റൂമിൽ ഇരിപ്പുണ്ടാകും.
അവന് 50 വയസ്സായി.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളാണ്, അവരിൽ രണ്ടുപേർ അദ്ധ്യാപകരാകാൻ പഠിക്കുന്നവരാണ്.
ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ നിലയും വിലയും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം, വഴിയിൽ വച്ച് കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ,
പരിചയം പോലും നടിക്കാതെ മാറിപ്പോകാൻ തുടങ്ങി.
കുട്ടികളെ പണ്ണുന്നവൻ എന്നുപോലും ആരോ റോഡരികിലെ ഭിത്തിയിൽ പെയിന്റിലെഴുതി വച്ചു.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
നീയും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നീ വിവാഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എത്തരക്കാരനെയാണെന്ന് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ആലോചിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നീയെന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഇതെന്താ സംഭവം? - അറ്റ്ലാന്റാ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
സ്കൂൾ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോയ 12 വയസുള്ള പെൺകുട്ടി ബലാൽസംഗത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അറ്റ്ലാന്റാ?
അഡൈർസ്വില്ലി, അറ്റ്ലാന്റയിൽ നിന്നും 60 മൈൽ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.
പ്രധാന അന്വേഷകനെ ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
വീടിനടുത്തുള്ള വഴിയില്‍ ഇറക്കി വിട്ട ലിസാ ഡോണ്‍ പീറ്റര്‍ അപ്രത്യക്ഷയായി.
അവളുടെ ശരീരം പത്ത് മൈല്‍ അകലെ മരങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.
മരണകാരണം മൂര്‍ച്ചയില്ലാത്ത ആയുധം കൊണ്ട് തലയിലേറ്റ പ്രഹരം,
ഒരുപക്ഷേ ഈ കല്ലുകൊണ്ട്.
പിന്നില്‍ നിന്ന് കഴുത്തില്‍ കുരുക്കിട്ടത്തിന്‍റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
- അവള്‍ ചിയര്‍ലീഡറായിരുന്നോ? - ലീഡ് ചെയ്തിരുന്നത് അവളായിരുന്നു.
സ്കൂള്‍ ബാന്‍ഡിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
അവളെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തൊക്കെ അറിയാം? ശീലങ്ങള്‍? വ്യക്തിത്വം?
എല്ലാ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും പറയുന്നത് അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നെന്നാ.
മയക്കുമരുന്നുകളോ, മദ്യമോ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല, ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉള്ളതായി ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ച് ഈ സംഭവത്തോടെയാണ് അവളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
- അപകടസാധ്യത കുറഞ്ഞ ഇര, അപകടസാധ്യത കുറവുള്ള സാഹചര്യങ്ങള്‍. - അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ അഴിഞ്ഞുലഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷേ അതില്‍ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു, അഴുക്കോ, ഇലകളോ ഒന്നും.
ഒരു വാഹനത്തിനുള്ളില്‍ വച്ച് റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുകയും വനത്തില്‍ വച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കാമെന്നാ അവര്‍ പറയുന്നത്.
- വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഉലഞ്ഞിരുന്നെന്ന് പറയുമ്പോള്‍? - ബട്ടണുകള്‍ ക്രമം തെറ്റിച്ചിട്ടിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ മിക്കവാറും റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ അഴിച്ചു മാറ്റിയിരുന്നു,
പിന്നീട് അവള്‍ ധൃതിയില്‍ എടുത്തണിഞ്ഞതായിരിക്കണം.
ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ അവളെ അതിന് അനുവദിച്ചു, അല്ലെങ്കില്‍ നിര്‍ബന്ധിച്ചു ചെയ്യിച്ചു.
മ്ഹ്മ്.
അവനവളുടെ മുഖത്ത് കോട്ട് ഇട്ടിരുന്നോ?
കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍ അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഒരു മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള കോട്ട്.
മരങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ നടന്നു പോയ യുവദമ്പതികളാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.
എന്തായിരിക്കും അതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
അവനതുകൊണ്ട് അവളുടെ മുഖം മറച്ചെങ്കില്‍, അവന്‍ ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തി മറയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചെന്നാണ് അര്‍ത്ഥം.
- നാണക്കേട് കൊണ്ടോ? - ഓക്കെ.
അവള്‍ വീണ്ടും വസ്ത്രം ധരിച്ചതില്‍ നിന്നും അത് ഉറപ്പായി.
അവനവളുടെ കാര്യത്തില്‍ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
ആ രീതിയിൽ കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരെ ആശങ്കപ്പെടുത്താം.
നാണക്കേടുണ്ടായി എന്ന് കരുതുക. അത് അവനെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിവരമാണ് നമുക്ക് നല്‍കുന്നത്?
- ഇതവന്‍റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമായിരുന്നു? - കൊള്ളാം.
- ചെറുപ്പക്കാരന്‍? - എത്രത്തോളം?
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു കൗമാരക്കാരന്‍? അവളെ അറിയാവുന്ന ആരോ?
12 വയസ്സുള്ള കുട്ടികള്‍ക്ക് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലാന്‍ പ്രയാസമാണ്, കുറെക്കൂടിശക്തി വേണം.
- പ്രായം 20 കളില്‍? - ഞാന്‍ ആണെങ്കില്‍ അങ്ങനെയേ പറയൂ.
വീടിനും അല്‍പ്പദൂരം അകലെയുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിനും ഇടയില്‍ അവന്‍ അവളെ തടഞ്ഞു.
അവള്‍ സ്കൂളില്‍ നിന്ന് മടങ്ങി വരുന്ന സമയം അവനറിയാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
ബോഡി കണ്ടെടുത്ത മരങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സാധാരണ ലോക്കല്‍സ് പരിപാടി ഒക്കെ നടത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്, അപ്പോള്‍...
- അവനീ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെയുള്ളവനായിരിക്കണം. . - ഗുഡ്.
- അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ? - അങ്ങനെ അനുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ കത്തിയോ തോക്കോ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കാണും.
- തീര്‍ച്ചയായും. - അവനവളുടെ സമയക്രമം അറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍,
അവന്‍ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകല്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നിരിക്കണം, എന്നുവച്ചാല്‍ ബലാല്‍സംഗമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
പക്ഷേ കൊല്ലാന്‍ അവന് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നോ?
കുറ്റംനടന്ന സ്ഥലം നമുക്ക് തരുന്ന സൂചനകള്‍ എന്താണ്?
കൊലക്ക് ശേഷം മൃതദേഹം കൃത്യം നടത്തിയ സ്ഥലത്ത് തന്നെ പരസ്യമായി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോയി.
- കൊലനടത്താന്‍ ഉപയോഗിച്ച ആയുധവും ബോഡിക്കരികില്‍ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. - അപ്പോള്‍ മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ്?
- ഉം... - അതവളെ ഒളിച്ചു വെക്കുന്നതിന് നേര്‍ വിപരീതമാണ്.
ഇതില്‍ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നത്, മുന്‍കൂട്ടി പ്ലാന്‍ ചെയ്യാത്ത യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ച ഒന്നാണിതെന്നാണ്.
അവന്‍ റേപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ കൊലപ്പെടുത്താന്‍ പദ്ധതിയില്ലായിരുന്നു.
- അതേക്കുറിച്ച് അവന് മനസ്താപം പോലും തോന്നിയിരിക്കണം. - നൈസ്.
താങ്ക്സ്. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോയി നമ്മുടെ നിഗമനങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് അവരോട് പോയി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
അവരതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
അതേ. ഇത് ചുമ്മാ ഒരു പരിശീലനം മാത്രമല്ല, ശരിയല്ലേ?
അവള്‍ സ്കൂള്‍ ബസില്‍ നിന്നിറങ്ങിയത് ഇവിടെയാണ്.
നടപ്പാതയിലേക്ക് ഒരു 75 മീറ്റര്‍, വീട്ടിലേക്ക് ഒരു 100 മീറ്റര്‍?
നടപ്പാത വരെ അവളെത്തിക്കാണുമോ?
പിന്നെ, അവളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവരെന്തെങ്കിലും കാണുകയോ കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
എങ്കില്‍ റോഡില്‍ വച്ച് തന്നെ അവനവളെ പൊക്കിക്കാണും.
അവള്‍ ബസിറങ്ങി വരുന്നതും കാത്ത് അതറിയാവുന്ന ആരോ ഇവിടെ കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെന്ന് നമുക്ക് കരുതാം.
- അവള്‍ക്കറിയാവുന്ന ആളായിരിക്കുമോ? - ഉറപ്പില്ല.
കുടുംബക്കാരുടെയും കൂട്ടുകാരുടെയും വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?
അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇതുവരെ സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല.
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
രഹസ്യമായിപ്പോലും ഇല്ലെന്നാ അവളുടെ എല്ലാ പെൺസുഹൃത്തുക്കളും പറയുന്നത്.
അവളെ എല്ലാവര്‍ക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
എല്ലാവരോടും ചേര്‍ന്ന് പോകുന്ന ടൈപ്പായിരുന്നു അവളെന്നാ വീട്ടുകാര്‍ പറയുന്നത്.
- ചിയര്‍ലീഡറിന്‍റെ കാപ്റ്റന്‍? - ഉം. ശരിയാണ്.
കാലുകള്‍ നന്നായി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വസ്ത്രമാണ്. അതിലായിരിക്കണം അവന്‍റെ കണ്ണുടക്കിയത്.
അവളിത് ധരിച്ചാണോ സ്കൂളില്‍ പോയത്?
അത് ബാഗില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
അവളുടെ സമയക്രമം അറിയാവുന്ന ഒരപരിചിതന്‍.
അവനവളെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം.
- ആരൊക്കെയാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുള്ളവര്‍? - ഇതൊരു കൃഷിയിടമാണ്.
സീസണുകളില്‍ മാത്രം വരുന്ന ജോലിക്കാര്‍?
അത്, ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കാം.
അവളെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം, അത് ലോക്കല്‍സ് സാധാരണയായി പോകുന്ന സ്ഥലമാണോ?
അത് ലവേര്‍സ് ലെയിന്‍ എന്നാ അറിയപ്പെടുന്നത്.
- ലവേര്‍സ് ലെയിന്‍? - ജീസസ്.
- അവനിതൊരു ഡേറ്റ് ആയി കരുതിക്കാണുമോ? - യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
അവന്‍ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെന്ന് നമ്മള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവനത് മൂടിവെക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ഗ്രെഗ്ഗ് പറഞ്ഞത് പോലെ,
ലവേര്‍സ് ലെയിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍, അവനീ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കണം.
മാത്രവുമല്ല, ഇതവന്‍റെ ആദ്യത്തെ റേപ്പും ആയിരിക്കില്ല.
ഫ്ലോയ്ഡ്, ബാര്‍ത്തോ കൌണ്ടികളില്‍ നിന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാരുടെ രേഖകള്‍ എടുത്ത് നോക്കൂ.
- ശരി. - എത്ര നാള്‍ കൂടുമ്പോഴാണ് ഇത് വെട്ടാറ്?
- ഹ്മ്? - മരങ്ങള്‍.
കറണ്ട് കമ്പികളില്‍ തട്ടാതിരിക്കാന്‍ ഇടക്ക് വെട്ടും.
ഓഹ്...
ഇത് ജോര്‍ജിയയിലെ ഒരു നാട്ടിന്‍പുറമാണ്.
കുറെക്കാലം കൂടുമ്പോഴാ വെട്ടാറ്.
ആ കൊമ്പുകള്‍ അടുത്തിടെ വെട്ടിയതാണ്.
മരങ്ങളുടെ ചില്ല വെട്ടാനായി ഒരു ജോലിക്കാരന്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ?
താങ്ക്യു.
ഫ്ലോയ്ഡ് കൌണ്ടിയില്‍ നിന്നും ഇപ്പോഴൊരു കോള്‍ വന്നിരുന്നു.
13 വയസ്സുള്ള ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ റേപ്പ് ചെയ്തതിന് അടുത്തിടെ അവരൊരാളെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.
മരങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങള്‍ വെട്ടലാണ് അയാളുടെ ജോലി.
- പൊസ്റ്റേര്‍സ് സ്ട്രീറ്റില്‍ അയാള്‍ ഒരാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു. - ബിംഗോ.
പേര് ഡാരല്‍ ജെനി ഡെവിയര്‍, 24 വയസ്സ്.
ഹൈസ്കൂള്‍ തോറ്റവന്‍.
പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു, ലീവെടുക്കാതെ മുങ്ങിയതിന് 7 മാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം പിരിച്ചുവിട്ടു.
- മിലിറ്ററി അവന് പറ്റിയില്ല. - അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ല.
- അത് യോജിക്കുന്നുണ്ട്. - സിംഗിളോ? മാരീഡോ?
വിവാഹിതന്‍, രണ്ടു ഡിവോര്‍സ് കഴിഞ്ഞു. ആദ്യതവണ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്തവള്‍ക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
ഒന്നിലും ഉറച്ചു നില്‍ക്കില്ലെങ്കിലും, ലൈംഗികമായും സാമൂഹികമായും യോഗ്യന്‍.
കൊച്ചു പെണ്‍പിള്ളേരെ കണ്ടാല്‍ കണ്‍ട്രോള് പോകും.
എന്നും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അവന്‍ ലിസ ബസിറങ്ങി വരുന്നത് കാണും.
അവള്‍ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലിയായ കുട്ടിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവളവനോടു സംസാരിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
ചിയര്‍ലീഡര്‍ ഡ്രസ്സില്‍ അവനവളെ കാണുന്നു. അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്ക് 12 വയസിലധികം പ്രായം തോന്നിക്കുന്നു.
അവനവളോട് തോന്നിയ താല്‍പര്യം ന്യായീകരിക്കാന്‍ ഒരു കാരണം കിട്ടി,
ഒരുവേള അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് അവള്‍ ആസ്വദിക്കും എന്ന് മനക്കോട്ട കെട്ടുക പോലും ചെയ്തിരിക്കാം.
പക്ഷേ അവനവളെ ആക്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍, അവള്‍ ഭയന്ന് പോയി.
അവള്‍ക്ക് വേദനിച്ചു, അവള്‍ കരയാന്‍ തുടങ്ങി.
തമാശയല്ല. മനോരാജ്യമൊക്കെ അവസാനിച്ചു.
ഇതില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കില്‍ അവളെ കൊല്ലണമെന്ന് അവന്‍ മനസ്സിലാക്കി.
അവളെ ഡ്രസ് ചെയ്ത് പോകാന്‍ അനുവദിച്ചു. തിരിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവനവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.
അതവന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും പ്രയാസമായിരുന്നു, അവനവളെ തീര്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ അവന്‍ കല്ലെടുത്തു.
പിന്നീട്, ഞെട്ടലോ അപമാനമോ മൂലം,
കോട്ട് കൊണ്ട് അവളുടെ മുഖം മറച്ചു.
അവന്‍റെ കാര്‍ പരിശോധിക്കാനുള്ള വാറണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കുടനെ കിട്ടും.
- അവനെ ഉടന്‍ തന്നെ നുണ പരിശോധനക്കായി ഹാജരാക്കും. - അതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.
ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളനുസരിച്ച് പോളിഗ്രാഫ് പരിശോധനാ ഫലത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വന്നേക്കാം.
ഞങ്ങളത് സ്ഥിരമായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. അതൊരു പ്രാമാണിക നടപടിക്രമമാണ്.
അവനൊരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെങ്കില്‍ അവന്‍ നമ്മളെപ്പോലെയായിരിക്കില്ല വികാരങ്ങള്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുക. (സോഷ്യോപാത്ത് - സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി കളവ് പറയുകയും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍)
നില്‍ക്ക്, സ്വന്തം ചെയ്തിയില്‍ അവന് നാണക്കേട് തോന്നിയെന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
- ഒരു സോഷ്യോപാത്തിനെ സംബന്ധിച്ച് അതെങ്ങനെ ശരിയാകും? - ഒരു കൊച്ചുപെണ്‍കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതോ?
ഒരു ജീവന്‍ എടുക്കാനും മാത്രമുള്ള ആത്മവിശ്വാസം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ് കൂടി അതിജീവിച്ചാല്‍ അവന്‍ കരുതും, താനൊരു സൂപ്പര്‍മാനാണെന്ന്.
വന്നതിന് നന്ദി.
പകല്‍ വെളിച്ചം കാണുന്നതെപ്പോഴും സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്. എന്താണ് മോശം വാര്‍ത്ത?
നമുക്ക് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് എന്നൊരു വിഭാഗമുണ്ട്,
അവര്‍ പ്രൊഫഷണല്‍ റെസ്പോണ്‍സബിലിറ്റിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
കേട്ടിട്ട് വളരെ മോശം കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
ഒഫീഷ്യല്‍ ഡ്യൂട്ടിക്കിടയിലെ പെരുമാറ്റ ദൂഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന വിഭാഗമാണ് അത്.
സാധാരണ അതില്‍ കാര്യമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ വേണമെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാം.
യൂണിറ്റിലെ പൌരാവകാശ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യം അവര്‍ പരിഗണിക്കുന്നു.
ബ്രൂഡോസിന്‍റെ കാര്യമാണോ?
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്പെക്കിന്‍റെ.
ഏജന്‍റ് ടെഞ്ചും ഫോര്‍ഡും ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്ത ശേഷം
രണ്ട് അന്തേവാസികള്‍ അയാളെ പഞ്ഞിക്കിട്ടു.
എഫ്ബിഐയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച അവർ പരസ്യമായി കാണിച്ചുവെന്നും,
അയാളുടെ സുരക്ഷയെ മാനിച്ചില്ലെന്നും അവകാശപ്പെട്ടു.
ജയിൽ അധികാരികളുമായി ഏജന്റുമാർ എങ്ങനെ ഇടപഴകുന്നു എന്നത് എന്‍റെ വിഷയമല്ല.
മനസിലായി. പക്ഷേ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്ന ചാര്‍ജ്ജ് അതല്ല.
ഏജന്‍റ് ഫോര്‍ഡ് മാനസിക പിരിമുറുക്കം നല്‍കിയതായും സ്പെക്ക് പരാമര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ച് എടുത്തു പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ ഏജന്‍റ് ഫോര്‍ഡിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തി നമുക്കെല്ലാം തലവേദനയായിട്ടുണ്ട്.
- ശരിക്കും. - അപ്പോള്‍ അതിലെന്തെങ്കിലും സത്യം കാണാതിരിക്കില്ലല്ലോ
ഈ കക്ഷികളെ വിലയിരുത്താനുള്ള അടിസ്ഥാനരൂപരേഖ എന്താണ്?
ചെറിയൊരു കുറിപ്പും, ഒരു ചോദ്യാവലിയും, പക്ഷേ ഏജന്‍റുമാര്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും അതില്‍ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാറുണ്ട്.
ബ്രൂഡോസിന്‍റെ കാര്യം പരാമര്‍ശിക്കാന്‍ എന്താ കാരണം?
അഭിമുഖത്തിനിടയിൽ, ബ്രൂഡോസ് സംസാരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ,
പ്രതികരണം ലഭിക്കാനായി ഏജന്റുമാർ ഒരു ലേഡീസ് ഷൂ കൊണ്ടുപോയി.
അത് സ്ക്രിപ്റ്റിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
സഭ്യമായ ഭാഷയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍, അതൊരു മോശം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലായിരുന്നു.
ഞാനിതെല്ലാം ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനെന്നാല്‍ റിച്ചാര്‍ഡ് സ്പെക്കിന് വേണ്ടി ചോദിക്കാനും പറയാനും ആരുമില്ലെങ്കിലും,
അയാളൊരു പരാതി സമര്‍പ്പിച്ചാല്‍ അവര്‍ക്കതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാതിരിക്കാനാകില്ല.
പക്ഷേ കരടുകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ ഈ വക ആന്തരികമായ കാര്യങ്ങളുടെ അസ്ഥിത്വം വെളിവാക്കപ്പെടുന്നു,
ഇവിടെ അത്തരത്തില്‍ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അങ്ങനെയൊന്നും എന്‍റെ ഓര്‍മ്മയിലില്ല. - നല്ലത്.
സൌകര്യപ്രദമായ ഏറ്റവുമടുത്ത മുഹൂര്‍ത്തത്തില്‍ തന്നെ പ്രൊഫഷണല്‍ റെസ്പോണ്‍സിബിലിറ്റി ടീം നമ്മുടെ പയ്യന്മാരെ കാണുന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കൂ.
സ്പെക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സാമഗ്രികളും അവര്‍ കൂടെക്കൊണ്ട് വരേണ്ടതാണ്.
എനിക്കവരുടെ ബോസ് കളിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
ബോസ് ഞാനായിക്കോളാം, നിങ്ങള്‍ സന്ദേശം എത്തിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി.
ശരി.
കോപ്പന്‍ റിച്ചാര്‍ഡ് സ്പെക്ക് പരാതി കൊടുത്തെന്നോ? ആ നായ്ക്കാട്ടം.
നമ്മള്‍ അവന്‍റെ അവകാശങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചു പോലും.
ജോലിയറ്റിലെ ആ മരമോറന്മാര്‍ ഞാൻ ചോദിച്ച ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല.
ഓക്കെ, എങ്കില്‍ അക്കാര്യം OPR നോട് പറഞ്ഞേക്ക്. കേട്ടിട്ട് ഇത് വെറുമൊരു ഫോര്‍മാലിറ്റി മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വല്ലാത്ത തൊല്ല പിടിച്ച ഏര്‍പ്പാട് തന്നെ.
ഇതില്‍ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നത് അവര്‍ക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെന്നാണ്. സ്പെക്കുമായി ബന്ധമുള്ളതെല്ലാം എടുത്തോളൂ.
- എന്നുവച്ചാല്‍? - എന്നുവച്ചാല്‍ ഫയലുകള്‍, ടേപ്പ്, സ്ക്രിപ്റ്റ്.
നീയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
ഹേയ്, ഹേയ്.
സ്ക്രിപ്റ്റിന്‍റെ ആവശ്യമേയുള്ളൂ.
എല്ലാവരും പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
സ്പെഷ്യല്‍ ഏജന്‍റ് വില്ല്യം ടെഞ്ച്.
സ്പെഷ്യല്‍ ഏജന്‍റ് ഹോള്‍ഡന്‍ ഫോര്‍ഡ്.
സ്പെഷ്യല്‍ ഏജന്‍റ് ഗ്രെഗ് സ്മിത്ത്.
ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനെ സേവിക്കുന്നത്?
ഔദ്യോഗിക രേഖകളിലേക്ക് വേണ്ടി.
ഞങ്ങള്‍ ബിഹെവിയറല്‍ സയന്‍സ് വിഭാഗത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഒന്ന് ചുരുക്കിപ്പറയാമോ?
- റിസര്‍ച്ച്. - കുറച്ചു കൂടി വ്യക്തമാക്കാമോ?
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട,
കുറ്റവാളികളെ അഭിമുഖം നടത്താനും അവരുടെ പെരുമാറ്റം തരംതിരിക്കാനും,
ആഭ്യന്തര നിയമ നിർവ്വഹണത്തിനായി ഒരു പ്രൊഫൈലിംഗ് മാനുവൽ സൃഷ്ടിക്കാനും,
ലോ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് അസിസ്റ്റൻസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനും,
നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ജസ്റ്റിസും ധനസഹായം നൽകുന്ന,
ഒരു പഠനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
ഹ്മ്.
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയെന്നവകാശപ്പെടുന്ന,
ഒരു അന്തേവാസിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഇല്ലിനോയിസ് കറക്ഷന്‍ വകുപ്പ് ബ്യൂറോയ്‌ക്കെതിരെ,
പരാതി നല്‍കിയിരിക്കുന്നതിനാലാണ് നിങ്ങളെയിവിടെ വിളിച്ച് വരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
- റിച്ചാര്‍ഡ് സ്പെക്ക്. - അതുതന്നെ.
എനിക്ക് പറയാന്‍ അനുവാദമുണ്ടെങ്കില്‍, അയാളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്താനായി ഞങ്ങളാല്‍ കഴിയുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയപ്പോള്‍,
അവയെല്ലാം അവഗണിച്ച് ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന്‍ സ്വയം എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.
- ഇതെല്ലാം വാക്കാലുള്ളതായിരുന്നോ അതോ രേഖാമൂലമുള്ളതോ? - രേഖാമൂലം.
ഞങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അവരുടെ ഫാക്സ് സന്ദേശം എന്‍റെ പക്കലുണ്ട്.
ഏജന്‍റ് ഫോര്‍ഡ്, പരാതിയില്‍ പേരെടുത്ത് പരാമര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
അന്തേവാസിയുടെ വാക്കുകളില്‍ "തലക്ക് വട്ടു പിടിപ്പിച്ചു".
എന്‍റെ ചോദ്യങ്ങളുടെ രീതി അയാളില്‍ ഓര്‍ക്കാന്‍ സുഖകരമല്ലാത്ത പഴയ ഓര്‍മ്മകള്‍ ഉണര്‍ത്തിക്കാണണം.
- നിങ്ങളയാളോട് ചോദിച്ച ഒരു കാര്യം... - അയാള്‍ എട്ട് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.
അയാളുടെ ലൈംഗികപ്രകടനങ്ങള്‍. അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍.
- ഈ ചോദ്യങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതായിരുന്നോ? - ഇതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങള്‍.
പക്ഷേ കക്ഷികളെ അനുസരിച്ച് ഇതില്‍ മാറ്റം വരും.
പലപ്പോഴും സാഹചര്യം അനുസരിച്ച് മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടി വരും.
സ്പെക്കിനോട്, ഞാന്‍ അല്പം ആക്രമണസ്വഭാവമുള്ള അഭിമുഖരീതിയാണ് അവലംബിച്ചത്,
അയാളുടെ ശൈലിയില്‍ സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
അയാളുടെ ശൈലിയില്‍ സംസാരിക്കുകയോ?
അയാളുടെ താളത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാനായി.
നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ റെക്കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
സ്ക്രിപ്റ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഗ്രെഗ്?
- ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി? - ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ടേപ്പില്‍ നിന്നും.
ടേപ്പ്? ആ ടേപ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?
ഞങ്ങള്‍ ടേപ്പുകള്‍ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കും. ആ ഇന്‍റര്‍വ്യൂ റെക്കോഡ് ചെയ്ത ടേപ്പിനു മുകളില്‍ മറ്റെന്തോ റെക്കോഡ് ചെയ്തെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്‍റര്‍വ്യൂ മായിച്ചു കളഞ്ഞെന്നോ?
അതേ.
ഇനിമേലില്‍ അത് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലെന്ന് ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കുന്നു.
ഇല്ല, സര്‍.
പുതിയ ടേപ്പ് വാങ്ങാനും റെക്കോഡ് ചെയ്തവ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാനുമുള്ള തുക ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നവര്‍ തരുമെന്നാണ് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുള്ളത്.
അതെ സര്‍.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുമായി ഷെയര്‍ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
കക്ഷികളെ ഇന്‍റര്‍വ്യൂചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പും ശേഷവും ഉള്ള നോട്ട്സ്.
വേറെയൊന്നും ഇല്ല.
ജെന്‍റില്‍മെന്‍, ഞങ്ങളിത് പരിശോധിച്ച് പുരോഗതി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തിനേക്കാളും ഉപരിയായി,
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ആര്‍ജ്ജവമാണ്.
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്പെക്ക്, എന്തൊരു പാഷാണത്തില്‍ കൃമി-അല്ലേ?
അവസാനം വരെ വായിക്കൂ.
നമ്മള്‍ ടേപ്പ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- മനോഹരം. - താങ്ക്യു ഗയ്സ്.
ഞാന്‍ കോട്ടിനകത്ത് ആകെ വിയര്‍ത്ത് കുളിച്ചു പോയി.
- ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു. - ഇതൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു, നീ നന്നായി ചെയ്തു.
ആ ടേപ്പിനി എന്ത് ചെയ്യണം? നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞാലോ?
വേണ്ടി വരും. എവിടെയത്?
- എന്‍റെ ഡെസ്കില്‍. - ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്.
ഇതെല്ലാം എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, ഗ്രെഗ്.
ഇത് വെറുമൊരു ജയില്‍ ഇന്‍റര്‍വ്യൂവാണ്, അല്ലാതെ വാട്ടര്‍ഗേറ്റ് വിവാദമൊന്നുമല്ല.
- എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നത്? - നിങ്ങള്‍ക്കാണ് അത് കൃത്യമായി പറയാന്‍ കഴിയുക.
ഹോള്‍ഡന്‍, ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
പ്രൊഫഷണല്‍ റെസ്പോണ്‍സിബിലിറ്റി ഓഫീസര്‍മാരോട് നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അതിന്‍റെ ആവശ്യം വന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സ്ക്രിപ്റ്റ് കൊടുത്തു, തീര്‍ന്നു.
അപ്പോ നിനക്കും അതില്‍ പങ്കുണ്ടല്ലേ?
അതുപിന്നെ ഏജന്‍റ് ഫോര്‍ഡ് എന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍...
"ഹോള്‍ഡന്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ചു" എന്നൊന്നും പറയണ്ട.
സോറി, ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എവിടെയാ തുടങ്ങേണ്ടത് എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല. വെന്‍ഡി?
"എട്ട് മൂപ്പെത്തിയ പൂറുകള്‍"?
- തീര്‍ച്ചയായും, നമുക്കവിടെ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം - ജീസസ്, ദാ വീണ്ടും.
നീ ഗ്രെഗ്ഗിനെക്കൊണ്ട് അതെഴുതിച്ചോ?
- അപ്പോ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു. - ചിലയാളുകള്‍ക്ക്.
- എന്നെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ക്ക്. - എനിക്കും അതിഷ്ടമല്ല.
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തികളും നമുക്കിഷ്ടമാകണമെന്നില്ല. നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് സീരിയല്‍ കില്ലേര്‍സിനോടാണ്.
- "സീരിയല്‍ കില്ലേര്‍സ്"? - പുതിയ പ്രയോഗമാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തോന്നിയ പോലെ പറയുകയും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നാണോ.
നമ്മള്‍ LEAA യോടും NIJ യോടും മറുപടി പറയാന്‍ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന കാര്യം ഓര്‍ക്കണ്ട.
പക്ഷേ ഈ പഠനം സര്‍ക്കാര്‍ ചെലവിലാണ്, നികുതിദായകരുടെ പണം,
അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം നിന്‍റെ കൂടിക്കാഴ്ചകള്‍ പൊതുരേഖകളാണ്.
ഞാനത് അങ്ങനെതന്നെ വിടുമായിരുന്നു.
അത് പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ എനിക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളും കൂട്ട് നില്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ശരിയും തെറ്റും എന്തെന്നൊക്കെ നമ്മളിതുവരെ നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
- തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്. - നമ്മള്‍ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
ഈ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്‍റെ നടപടിക്രമ നിയമങ്ങള്‍ പ്രതിപാദിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
നമ്മള്‍ മാസങ്ങള്‍ ചെലവിട്ടാണ് ആ ചോദ്യാവലി തയ്യാറാക്കിയത്.
ഗൗരവതരമായ വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കാന്‍ അനുയോജ്യമായ ഒരു ചട്ടക്കൂടാണത്.
- അതെല്ലായ്പ്പോഴും വര്‍ക്ക് ചെയ്യണമെന്നില്ല. - അതിന് നിങ്ങളിത് വരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് തീരെ ക്ഷമയില്ല, സ്‌പെക്കിനൊപ്പം മൂന്ന് മിനിറ്റ് തികച്ച് നിന്നില്ല,
അപ്പോഴേക്കും പൂറിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ സംസാരിച്ച് കളഞ്ഞു.
അപ്പോഴാണ് അയാള്‍ ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രമേ റേപ്പ് ചെയ്തുള്ളൂ എന്ന് സമ്മതിച്ചത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ചുക്കുമറിയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് പന്നികളോടൊപ്പം അഴുക്കുചാലില്‍ കിടന്നര്‍മ്മാദിക്കണം.
അല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
നമ്മള്‍ എഫ്ബിഐയാണ്.
ആ ബോര്‍ഡ് കണ്ടോ.
നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് ബില്ലിനും എനിക്കും കഴിഞ്ഞാഴ്ച ജോര്‍ജ്ജിയയില്‍,
ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞത്.
ഇനി മേലില്‍ ഇത് സൈദ്ധാന്തികമായ ഒരാഭ്യാസമല്ല.
പശ്ചാത്തല ഗവേഷണങ്ങളുടെ ഫലമാണ് ആ കാണുന്ന ബോര്‍ഡ്, അല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്തെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന അമൂല്യ രത്നങ്ങളല്ല.
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതാണ്.
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തികളും വലിയ കാന്‍വാസില്‍ വരയപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ ചിത്രമാണ്.
മനസ്സിലായോ, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചാല്‍, മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും അവതാളത്തിലായേക്കാം.
നമുക്കിനി കുറഞ്ഞത് 40 കുറ്റവാളികളുമായി അഭിമുഖം നടത്താനുണ്ട് , അങ്ങനെ സമാഹരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍...
അത്രയും കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
മീറ്റിങ്ങില്‍ എന്താ ഉണ്ടായത്?
ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാന്‍ OPR നോട് പച്ചക്കള്ളം പറഞ്ഞു.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
സ്പെക്കിന്‍റെ ടേപ്പ് ഞാന്‍ മായിച്ചു കളഞ്ഞെന്ന്.
- അതുള്‍പ്പെടുത്താത്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് ആണോ നീയവര്‍ക്ക് കൊടുത്തത്? - അതേ.
- "മൂപ്പെത്തിയ പൂറുകളുടെ" കാര്യം അവര്‍ക്കറിയില്ല. - അതവര്‍ക്കറിയുകയും വേണ്ട.
അപ്പോള്‍ ഇവിടെയുള്ള നമ്മളെല്ലാവരും ചിലകാര്യങ്ങള്‍ മൂടി വെക്കുകയാണ്.
എനിക്കതിന്‍റെ ഭാഗമാകാന്‍ പറ്റില്ല.
- അങ്ങനെയൊരു ടേപ്പില്ലെന്നല്ലേ നീയവരോട് പറഞ്ഞത്. - അതേ, ഞാന്‍...പിന്നെ...
എനിക്ക് വഞ്ചന നന്നായി ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ല.
നമ്മള്‍ പറയാതെ ആ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവരറിയാന്‍ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.
- നമ്മള്‍ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. - ഞാന്‍ വിയോജിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ ടേപ്പ് ഹാജരാക്കി പൂര്‍ണ്ണമായും സുതാര്യമാകണം.
ഒരു കള്ളം ചെയ്തതിന്‍റെ പേരില്‍ നമ്മള്‍ പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
- എനിക്കതില്‍ യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. - ഇതെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് ഞാനാണ്.
തിരിച്ചു പോയി OPR നോട് എല്ലാം തുറന്നു പറയാന്‍ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
- അവരോടെന്താ പറയുക? - സത്യം.
നീയൊരു കണ്‍സള്‍ട്ടന്‍റ് ആണ്, നിനക്കത് പറയാന്‍ എളുപ്പമാണ്.
ഒരന്വേഷണം വന്നാല്‍, അതുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...
വിട്ടു കള.
ആ കോപ്പിലെ ടേപ്പ് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്.
സ്പെക്കിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ക്കെന്നല്ല, ആര്‍ക്കുമൊരു വേവലാതിയുമില്ല.
ഇതിവിടെ അവസാനിച്ചുകൊള്ളും.
നമ്മള്‍ ടേപ്പ് ഹാജരാക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നമ്മളിനി ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും പോകുന്നില്ല. നമ്മള്‍ നമ്മുടെ പങ്കാളികള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളും.
പക്ഷേ അതില്‍ ചില തെറ്റുകളുണ്ട്.
എന്‍റെ മുഴുവൻ ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിലും, ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കേണ്ട,
ഒരു സ്ഥാനത്തെനിക്കു നിലകൊള്ളേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല, അതിലെനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.
അഭിമുഖങ്ങളിലെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുക,
കര്‍ശനമായി അത് പാലിക്കുക. നമ്മള്‍ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
എന്‍റെ ഒരു ഏജന്‍റും, തടവിലാക്കപ്പെട്ട ചില നീചജന്‍മങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയാത്ത,
ഒരു ടേപ്പ് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org